1
00:00:01,248 --> 00:00:03,701
addestramento degli ufficiali
Sezione tre del manuale,
2
00:00:03,734 --> 00:00:06,984
sottotitolo "Rigetto genetico
Sindrome, o g,r,s,":
3
00:00:07,017 --> 00:00:09,969
un fenomeno recente
Legato al mercato nero
4
00:00:10,002 --> 00:00:13,484
in ingegneria genetica di
Il DNA dei feti umani
5
00:00:13,516 --> 00:00:16,766
con conseguente tragico
Mutazioni irreversibili,
6
00:00:16,800 --> 00:00:19,420
Un'altra g,r,s,
Attacca per te, Ray,
7
00:00:19,452 --> 00:00:20,944
Cosa abbiamo?
8
00:00:20,977 --> 00:00:23,399
È andato il guardiano notturno
Per fare il suo giro,
9
00:00:23,432 --> 00:00:25,090
Non sono mai tornato,
10
00:00:25,123 --> 00:00:28,372
Il supervisore ha mostrato
Su, ho trovato il corpo,,,
11
00:00:28,406 --> 00:00:30,694
Era troppo tardi
12
00:00:30,727 --> 00:00:32,351
Diamo un'occhiata,
13
00:00:35,203 --> 00:00:36,662
Buonasera, Carolina,
14
00:00:36,695 --> 00:00:38,188
Detective Venable,
15
00:00:38,221 --> 00:00:39,813
Da quanto tempo è morto?
16
00:00:39,846 --> 00:00:42,797
A giudicare dalla temperatura e dal livido,
Mezz'ora e 45 minuti,
17
00:00:42,830 --> 00:00:44,190
Causa?
18
00:00:44,223 --> 00:00:45,615
Trauma cervicale,
19
00:00:45,648 --> 00:00:47,605
Qualcuno con molto
La forza gli spezzò il collo,
20
00:00:47,638 --> 00:00:49,395
Segni di morsi e artigli
Sono post mortem,
21
00:00:49,428 --> 00:00:50,888
Tessuto e seriologia?
22
00:00:50,921 --> 00:00:52,480
Già di corsa al laboratorio,
23
00:00:52,512 --> 00:00:55,132
sei il migliore
24
00:00:55,166 --> 00:00:58,183
Lo dici a tutte le ragazze,
25
00:00:58,217 --> 00:01:00,073
Sì, Renfro qui,
26
00:01:00,106 --> 00:01:02,295
Ok, tieni i tuoi 20,
27
00:01:02,328 --> 00:01:03,820
Saremo proprio lì,
28
00:01:03,854 --> 00:01:05,643
Lo hanno individuato,
29
00:01:11,978 --> 00:01:13,933
Coprire le uscite,
30
00:01:22,722 --> 00:01:26,668
(cinguettio)
31
00:01:26,701 --> 00:01:28,590
(ali che sbattono)
32
00:01:32,669 --> 00:01:34,691
(scricchiolio)
33
00:01:34,726 --> 00:01:36,979
Ecco!
34
00:02:07,620 --> 00:02:09,710
Ray, stai attento
35
00:02:09,743 --> 00:02:11,335
Vedi qualcosa?
36
00:02:27,616 --> 00:02:29,306
(fruscio)
37
00:02:40,846 --> 00:02:42,372
Ray!
38
00:02:46,615 --> 00:02:48,673
Cosa sei, pazzo? Lasciarlo andare!
39
00:02:50,430 --> 00:02:51,789
Ray!
40
00:02:53,117 --> 00:02:54,410
Aspetta, amico!
41
00:02:54,441 --> 00:02:55,934
Aspetta, Ray!
42
00:02:55,967 --> 00:02:57,924
Aspetta, Ray,
43
00:02:57,956 --> 00:02:59,417
Aspetta,
44
00:02:59,448 --> 00:03:00,975
Lascia perdere!
45
00:03:04,191 --> 00:03:05,579
L'ho preso,
46
00:03:27,816 --> 00:03:30,689
(voce di controllo) non c'è niente
Sbagliato con la tua televisione,
47
00:03:30,806 --> 00:03:33,098
non tentare di farlo
Regola l'immagine,
48
00:03:33,130 --> 00:03:36,519
ora stiamo controllando
La trasmissione,
49
00:03:36,552 --> 00:03:38,545
controlliamo l'orizzontale,
50
00:03:38,579 --> 00:03:40,871
e verticale,
51
00:03:40,904 --> 00:03:43,363
possiamo inondarvi di
Mille canali
52
00:03:43,395 --> 00:03:48,146
o espandere una singola immagine
Per una chiarezza cristallina,,,
53
00:03:48,179 --> 00:03:50,006
e oltre,
54
00:03:50,040 --> 00:03:52,033
possiamo dare forma alla tua visione
55
00:03:52,065 --> 00:03:55,952
a qualsiasi cosa nostra
L'immaginazione può concepire,
56
00:03:55,985 --> 00:03:57,646
per la prossima ora,
57
00:03:57,679 --> 00:04:01,965
controlleremo tutto
Che vedi e senti,
58
00:04:07,014 --> 00:04:08,875
(♪)
59
00:04:13,492 --> 00:04:17,411
stai per sperimentare
Lo stupore e il mistero
60
00:04:17,446 --> 00:04:20,468
che arriva da
La mente interiore più profonda
61
00:04:20,501 --> 00:04:25,066
fino ai limiti esterni,
62
00:04:31,866 --> 00:04:33,726
con ogni progresso scientifico
63
00:04:33,759 --> 00:04:36,085
ci avviciniamo allo sblocco
64
00:04:36,118 --> 00:04:39,241
i misteri di
Vita e creazione,
65
00:04:39,274 --> 00:04:42,629
ma cosa abbiamo guadagnato
Se nel processo
66
00:04:42,662 --> 00:04:44,423
perdiamo la nostra umanità?
67
00:04:44,456 --> 00:04:47,014
Questo sospettato lo è sicuramente
68
00:04:47,047 --> 00:04:49,505
Uno di questi genetici
Casi di rifiuto?
69
00:04:49,539 --> 00:04:51,000
Sì, è g,r,s,
70
00:04:51,033 --> 00:04:52,794
Ma sulla base del lavoro di laboratorio
71
00:04:52,827 --> 00:04:54,588
E i segni dei denti e degli artigli,
72
00:04:54,621 --> 00:04:56,481
Non avrebbe potuto
Sono stato l'assassino
73
00:04:56,515 --> 00:04:57,976
Tenente O'Neill,
74
00:04:58,009 --> 00:04:59,870
Se non l'ha ucciso lei
Amico, chi è stato?
75
00:04:59,903 --> 00:05:01,365
Ci stiamo lavorando,
76
00:05:01,398 --> 00:05:02,826
Come?
77
00:05:02,859 --> 00:05:06,115
Con la tua fantasia
G,r,s, unità di risposta
78
00:05:06,148 --> 00:05:08,640
Questo costa ai contribuenti
Mezzo milione di dollari
79
00:05:08,673 --> 00:05:10,965
Ed è così lontano
Completamente inefficace?
80
00:05:10,998 --> 00:05:12,892
Ne abbiamo catturato un altro
Un'ultima notte,
81
00:05:12,925 --> 00:05:15,217
Non il responsabile
Per questa atrocità,
82
00:05:15,250 --> 00:05:17,110
È ancora là fuori,
83
00:05:17,144 --> 00:05:18,639
Libero di uccidere ancora,
84
00:05:18,672 --> 00:05:20,034
Il centralino del municipio
85
00:05:20,067 --> 00:05:21,894
È inondato di chiamate
Dai cittadini spaventati,
86
00:05:21,927 --> 00:05:23,788
La radio sta impazzendo
G,r,s, storie,
87
00:05:23,821 --> 00:05:25,249
Voglio sapere
88
00:05:25,282 --> 00:05:28,903
Cosa si sta facendo esattamente
Per affrontare questa situazione,
89
00:05:28,937 --> 00:05:30,896
Il detective Venable è il nostro esperto
90
00:05:30,930 --> 00:05:32,391
In materia,
91
00:05:32,425 --> 00:05:33,919
Detective, per favore, portalo
92
00:05:33,953 --> 00:05:36,643
Il capo e
Consigliere al passo con i tempi,
93
00:05:36,677 --> 00:05:39,666
non sono un esperto
Ma so che non siamo contro
94
00:05:39,700 --> 00:05:41,759
Lo stesso problema che avevamo noi
95
00:05:41,792 --> 00:05:44,815
Quando questo ha iniziato a essere mostrato
Fino a circa 10 anni fa,
96
00:05:44,849 --> 00:05:46,975
I laboratori sotterranei si sono trasformati
Via i farmaci che alterano i geni,
97
00:05:47,008 --> 00:05:48,968
E la maggior parte delle volte ha funzionato...
98
00:05:49,001 --> 00:05:51,991
Bambini perfetti che sono cresciuti
Fino ad essere adulti perfetti,
99
00:05:52,024 --> 00:05:54,549
Ma a volte il risultato è stato
G, r, s, bambini,
100
00:05:54,582 --> 00:05:57,439
Sembravano spaventosi,
Avevano un brutto carattere
101
00:05:57,472 --> 00:05:59,598
E hanno attaccato
Le persone a volte,
102
00:05:59,631 --> 00:06:02,621
Molti di loro sono stati catturati
E la gente si annoiava
103
00:06:02,654 --> 00:06:04,215
Con la storia,
104
00:06:04,249 --> 00:06:07,338
Ma quelli che
I sopravvissuti sono andati sottoterra
105
00:06:07,371 --> 00:06:09,663
E sono cresciuti,
106
00:06:09,696 --> 00:06:11,424
I loro ormoni hanno fatto effetto,
107
00:06:11,457 --> 00:06:14,912
E puoi moltiplicare il
Minaccia di cento adesso,
108
00:06:14,945 --> 00:06:17,370
Abbiamo g, r, s,
Adulti che corrono in giro,
109
00:06:17,403 --> 00:06:20,692
E sono più forti e
Più veloce e intelligente che mai
110
00:06:20,725 --> 00:06:22,652
E stanno diventando audaci,
111
00:06:26,472 --> 00:06:28,831
Hai davvero messo
Le loro menti a proprio agio,
112
00:06:28,864 --> 00:06:32,817
O'Neill può trovare qualcun altro
Per raccontargli favole,
113
00:06:32,850 --> 00:06:35,807
Inoltre, se davvero
Volevo scuoterlo,
114
00:06:35,840 --> 00:06:38,464
Glielo avrei mostrato,
115
00:06:38,498 --> 00:06:41,022
Sembra un siero potenziante,
116
00:06:41,055 --> 00:06:42,650
Hai saccheggiato un laboratorio?
117
00:06:42,683 --> 00:06:44,975
No, l'ho tolto dal
G,r,s, ragazza, ieri sera,
118
00:06:45,008 --> 00:06:47,766
Perché pensi che l'avrebbe?
119
00:06:47,799 --> 00:06:49,759
Quando tutti
Ho iniziato a reprimere
120
00:06:49,792 --> 00:06:51,254
Sull’ingegneria genetica,
121
00:06:51,287 --> 00:06:53,180
I laboratori avevano bisogno di un nuovo mercato,
122
00:06:53,214 --> 00:06:55,174
Qualcuno li ha nascosti,
Fare questa roba
123
00:06:55,207 --> 00:06:56,735
Progettato su misura per gli adulti--
124
00:06:56,768 --> 00:06:58,230
Resta al passo con quelli
125
00:06:58,263 --> 00:07:00,223
Chi aveva una testa
Inizia nel grembo materno,
126
00:07:00,256 --> 00:07:03,146
Cosa farebbe qualcuno che lo è già
G,r,s, vuoi con esso?
127
00:07:03,179 --> 00:07:05,704
In teoria funziona così
Un booster per loro,
128
00:07:05,737 --> 00:07:07,697
I loro sistemi lo sono
Già alterato,
129
00:07:07,730 --> 00:07:09,724
Il siero semplicemente
Aumenta gli effetti,
130
00:07:09,757 --> 00:07:12,680
Le cose che abbiamo testato possono esserlo
Contrastato fino a 72 ore
131
00:07:12,713 --> 00:07:14,939
Purché il totale
La quantità ingerita è minima,
132
00:07:14,972 --> 00:07:17,929
Si lega con il
catena mitocondriale,
133
00:07:17,962 --> 00:07:20,420
E li realizza
Permanentemente più mutato?
134
00:07:20,453 --> 00:07:22,247
Forse gli piace
Essendo quello che sono,
135
00:07:22,280 --> 00:07:24,672
Sii tutto ciò che puoi essere,
136
00:07:27,429 --> 00:07:28,891
Sì, giusto,
137
00:07:28,924 --> 00:07:31,615
Vuoi parlare
Sui diritti civili?
138
00:07:31,648 --> 00:07:33,940
Affrontalo
La Corte Suprema,
139
00:07:33,974 --> 00:07:35,468
Ci credi?
140
00:07:35,502 --> 00:07:37,129
Un avvocato vuole parlare
141
00:07:37,163 --> 00:07:38,990
A quel g,r,s,
Ragazza prima di farlo,
142
00:07:39,023 --> 00:07:42,345
Forse sa cosa succede
A loro dopo l'interrogatorio,
143
00:07:42,378 --> 00:07:44,238
No,
Sa che può ottenere pubblicità
144
00:07:44,272 --> 00:07:46,065
Per aver tentato di difendere un mostro,
145
00:07:46,099 --> 00:07:47,826
Sono venuto qui solo per dirtelo
146
00:07:47,859 --> 00:07:49,288
Che hai visite,
147
00:07:49,321 --> 00:07:51,547
Ehi, papà,
148
00:07:51,580 --> 00:07:53,208
Ehi, amico!
149
00:07:53,241 --> 00:07:55,134
Questa è una sorpresa,
150
00:07:55,167 --> 00:07:56,795
Uh, non dovrebbe essere
151
00:07:56,828 --> 00:07:58,921
Dovresti portare con te Jesse
152
00:07:58,954 --> 00:08:00,516
Al suo allenamento di baseball
153
00:08:00,549 --> 00:08:02,011
Mentre vado a trovare mia madre,
154
00:08:02,044 --> 00:08:03,505
Oh, mi dispiace, tesoro,
155
00:08:03,539 --> 00:08:04,934
mi ero completamente dimenticato
156
00:08:04,967 --> 00:08:06,396
Di nuovo?
157
00:08:08,322 --> 00:08:10,814
Ehi, Jess, perché non scendi?
158
00:08:10,847 --> 00:08:13,471
Al frigorifero della sala agenti,
Prenditi una bibita?
159
00:08:13,504 --> 00:08:14,999
Ok,
160
00:08:15,033 --> 00:08:17,956
E uno anche per il tuo vecchio,
161
00:08:17,989 --> 00:08:19,451
Guarda, guarda,
162
00:08:19,484 --> 00:08:21,444
So che è colpa mia,
163
00:08:21,477 --> 00:08:23,204
Ma questo è davvero un brutto momento,
164
00:08:23,238 --> 00:08:25,762
Stiamo facendo molto caldo
Dal centro in questo caso,
165
00:08:25,796 --> 00:08:27,888
Va bene, va tutto bene,
166
00:08:27,922 --> 00:08:30,413
Vado al mio
La mamma è un po' in ritardo
167
00:08:32,439 --> 00:08:34,632
Jesse lo era davvero
Contando su di te,
168
00:08:34,665 --> 00:08:36,093
Lo so, lo so,
169
00:08:36,127 --> 00:08:38,386
Mi farò perdonare,
170
00:08:38,419 --> 00:08:41,242
Ray, sono pronti per te,
171
00:08:41,276 --> 00:08:43,535
E anche tu,
172
00:08:43,568 --> 00:08:45,162
certo,
173
00:08:47,288 --> 00:08:49,082
Lasciale le mani libere,
174
00:08:49,115 --> 00:08:51,341
mi prenderò la responsabilità
175
00:09:00,676 --> 00:09:02,802
È stato coraggioso
176
00:09:02,835 --> 00:09:04,795
Non proprio,
177
00:09:04,828 --> 00:09:08,150
Conosciamo entrambi quella gamba
Le restrizioni sono cablate,
178
00:09:08,183 --> 00:09:11,040
Provi qualsiasi cosa,
Ho appena premuto quel pulsante,
179
00:09:11,073 --> 00:09:13,432
110 volt? Lo sentirei a malapena,
180
00:09:13,465 --> 00:09:15,724
Allora sono più stupido che coraggioso,
181
00:09:19,278 --> 00:09:20,939
Qual è il tuo nome?
182
00:09:20,973 --> 00:09:24,228
Devi pensare che lo sia
--stupido, detective,
183
00:09:24,261 --> 00:09:26,653
Non ti importa come mi chiamo,
184
00:09:26,686 --> 00:09:28,082
hai ragione,
185
00:09:28,115 --> 00:09:30,041
Mi interessa di più il tuo
Età, dove vivi...
186
00:09:30,075 --> 00:09:31,370
Melanie,
187
00:09:31,403 --> 00:09:35,124
Sono stato chiamato per il mio
Nonna, ma era bassa,
188
00:09:35,157 --> 00:09:37,948
I miei genitori volevano che fossi alto,
189
00:09:37,981 --> 00:09:41,103
Eccomi, alto un metro e settanta,
190
00:09:41,137 --> 00:09:43,927
Il loro orgoglio e la loro gioia,
191
00:09:45,688 --> 00:09:48,146
Vivi con il tuo
Genitori, Melanie?
192
00:09:48,179 --> 00:09:50,671
Vuoi solo sentirmi parlare,
193
00:09:50,704 --> 00:09:54,624
Guardami muovermi,
194
00:09:54,657 --> 00:09:56,617
Entra nella mia testa,,,
195
00:09:58,676 --> 00:10:00,736
Non mi stai mettendo alla prova
196
00:10:00,769 --> 00:10:02,630
Stai mettendo alla prova te stesso,
197
00:10:02,663 --> 00:10:05,088
Intuizione,
198
00:10:05,121 --> 00:10:07,513
Questo non è elencato
G,r,s, studi,
199
00:10:07,546 --> 00:10:09,074
Non lusingarmi,
200
00:10:09,107 --> 00:10:11,532
Pensi che siamo noi quelli malati?
201
00:10:11,565 --> 00:10:14,223
Ma in natura
Più forte e più veloce
202
00:10:14,256 --> 00:10:16,449
Uguale superiorità,
203
00:10:19,040 --> 00:10:22,801
Qualsiasi altra cosa desideri
Chiedere prima che mi sterminino?
204
00:10:22,835 --> 00:10:24,828
Ciò non deve accadere,
205
00:10:26,963 --> 00:10:28,425
Vuoi sapere
206
00:10:28,457 --> 00:10:30,583
La vera differenza tra
Noi, detective?
207
00:10:32,543 --> 00:10:35,168
Vivi con la paura,
208
00:10:35,202 --> 00:10:39,220
Non li darò
La soddisfazione,
209
00:10:52,010 --> 00:10:54,568
Quei g, r, s, mostri lo sono
Noci, lo sai,
210
00:10:54,601 --> 00:10:58,821
Probabilmente il suo modo di controllare
Fuori alle sue condizioni,
211
00:10:58,853 --> 00:11:00,248
No, stava giocando con me,
212
00:11:00,281 --> 00:11:03,470
Era il suo modo di dirmelo
Che non potremo mai fermarli,
213
00:11:03,505 --> 00:11:05,398
Non posso mai anticipare
Le loro mosse,
214
00:11:05,430 --> 00:11:07,790
C'era il mio vecchio
La forza 33 anni,
215
00:11:07,822 --> 00:11:09,783
Di sicuro non è il
Stesso mondo più,
216
00:11:09,815 --> 00:11:11,742
Tutto quello che doveva affrontare era
217
00:11:11,776 --> 00:11:14,101
Gang, crack di cocaina
E l'azione affermativa,
218
00:11:14,134 --> 00:11:16,393
Ora siamo diventati brillanti
Ragazzi come O'Neill
219
00:11:16,426 --> 00:11:18,220
Divento tenente a 23 anni,
220
00:11:18,254 --> 00:11:20,945
Non dirmi che non lo è
Uno di quei bio-marmocchi,
221
00:11:20,977 --> 00:11:23,468
D'altra parte abbiamo ottenuto il
G, r, s, mostri
222
00:11:23,502 --> 00:11:25,395
Cercando di prenderci in giro,
223
00:11:25,429 --> 00:11:26,890
Forse vale la pena rischiare
224
00:11:26,924 --> 00:11:28,651
Avere un figlio, questo è
Meglio del resto,
225
00:11:28,684 --> 00:11:30,378
Sicuramente non c'è molto posto
226
00:11:30,412 --> 00:11:33,203
Per noi semplicemente vecchio
Non più esseri umani nostrani,
227
00:11:33,235 --> 00:11:35,893
Forse dovremmo provare il succo
228
00:11:35,926 --> 00:11:37,787
Quel raggio è partito da quel mostro,
229
00:11:37,819 --> 00:11:39,746
Faremo tutti uno scudo d'oro,
230
00:11:39,780 --> 00:11:42,005
No,
231
00:11:42,038 --> 00:11:45,062
Ecco il vecchio, stupido e lento,
232
00:11:45,094 --> 00:11:47,254
saluti,
233
00:12:17,887 --> 00:12:19,216
No,
234
00:12:34,165 --> 00:12:36,190
Scusa, amico,
235
00:13:01,836 --> 00:13:03,963
Mi dispiace per il tuo amico,
236
00:13:03,995 --> 00:13:06,586
Mi sono assicurato che morisse rapidamente,
237
00:13:06,619 --> 00:13:08,480
Bastardo!
238
00:13:10,506 --> 00:13:11,968
No,
239
00:13:12,001 --> 00:13:15,190
Sono orgoglioso di dire che sono un
Venable in tutto e per tutto,
240
00:13:19,442 --> 00:13:21,104
Dylan?
241
00:13:22,631 --> 00:13:25,056
Lo farai
Dobbiamo fare di meglio
242
00:13:25,090 --> 00:13:27,846
Se vuoi prendermi, papà,
243
00:13:56,647 --> 00:13:58,142
(bussare)
244
00:13:58,176 --> 00:13:59,737
raggio?
245
00:13:59,771 --> 00:14:02,095
Vieni a letto?
246
00:14:02,129 --> 00:14:03,623
Sono quasi le 3:00,
247
00:14:03,658 --> 00:14:05,583
Sto finendo di lavorare su un caso,
248
00:14:05,617 --> 00:14:07,146
sarò proprio lì,
249
00:14:15,118 --> 00:14:16,546
Il suo nome è Dylan,
250
00:14:16,579 --> 00:14:18,240
Ti è stato portato
251
00:14:18,273 --> 00:14:20,500
10 anni fa,,, luglio?
252
00:14:20,532 --> 00:14:21,995
Lo ricordo,
253
00:14:22,027 --> 00:14:24,685
Forse ti ricordi
Quello che hai promesso...
254
00:14:24,718 --> 00:14:27,508
Che sarebbe stato al sicuro,
Che ti prenderai cura di lui,
255
00:14:27,541 --> 00:14:29,335
Tenerlo fuori dai guai?
256
00:14:29,369 --> 00:14:32,160
E avevi promesso di non farlo mai
Per restare in contatto con me
257
00:14:32,192 --> 00:14:34,153
O ancora questa organizzazione,
258
00:14:34,185 --> 00:14:35,648
Perché sei qui?
259
00:14:35,680 --> 00:14:37,972
Senta, signor Acosta,
Sarò sincero con te,
260
00:14:38,005 --> 00:14:40,631
Penso che Dylan lo sia
In guai seri
261
00:14:40,663 --> 00:14:43,187
E voglio sapere
Dov'è stato,
262
00:14:43,222 --> 00:14:45,347
Quello che ha fatto,
263
00:14:45,380 --> 00:14:47,340
Negli ultimi 10 anni?
264
00:14:47,373 --> 00:14:51,027
Devi avere dei record,
265
00:14:51,060 --> 00:14:52,854
Devi prendere il
Bambini da qualche parte,
266
00:14:52,888 --> 00:14:56,442
Ora guarda... sei venuto
Qui molto tempo fa,
267
00:14:56,476 --> 00:14:59,366
Hai pagato 40.000 in contanti,
Nessuna domanda,
268
00:14:59,398 --> 00:15:01,060
Glielo sto chiedendo adesso,
269
00:15:01,093 --> 00:15:03,054
È un po' tardi per quello
270
00:15:03,086 --> 00:15:06,075
Ti abbiamo risolto un problema
Mani e hai ripreso la tua vita,
271
00:15:06,109 --> 00:15:09,232
Forse tu e tua moglie
Ho avuto delle belle fantasie
272
00:15:09,265 --> 00:15:11,557
A proposito di fare ciò che è
Il meglio per tuo figlio,
273
00:15:11,590 --> 00:15:14,016
Forse ha aiutato
Dormi la notte,
274
00:15:14,048 --> 00:15:16,906
Ma lo pensi davvero?
Per quel tipo di soldi
275
00:15:16,938 --> 00:15:19,529
Avremmo un interesse per tutta la vita?
276
00:15:22,851 --> 00:15:25,642
La verità è che
Li mandiamo nei campi di lavoro
277
00:15:25,676 --> 00:15:27,203
Fuori dal paese,
278
00:15:27,236 --> 00:15:30,591
Cosa succede dopo
che non ne ho idea,
279
00:15:30,624 --> 00:15:33,980
Questo non è l'asilo nido,
280
00:15:34,013 --> 00:15:36,704
Hai ricevuto un reclamo
Per quanto riguarda il servizio,
281
00:15:36,738 --> 00:15:38,962
Chiama la polizia,
282
00:15:41,587 --> 00:15:43,248
(donna) andiamo, ragazzi,
283
00:15:43,281 --> 00:15:44,942
Ci vediamo ragazzi,
284
00:15:46,437 --> 00:15:47,899
Ciao, Jess,
285
00:15:47,932 --> 00:15:49,427
Ci vediamo,
286
00:15:51,220 --> 00:15:52,948
(macchina che si allontana)
287
00:15:54,509 --> 00:15:56,203
Ciao,
288
00:15:56,236 --> 00:15:57,798
ti stavo guardando giocare
289
00:15:57,831 --> 00:16:00,357
Tieni la mazza troppo bassa,
290
00:16:03,147 --> 00:16:04,941
Mio padre mi ha insegnato,
291
00:16:11,185 --> 00:16:15,072
Non hai pensato a qualcuno
Come se avessi un padre,
292
00:16:18,061 --> 00:16:19,822
Scommetto che tuo padre ti porta in posti,
293
00:16:19,855 --> 00:16:22,214
Lancia una palla in giro con te,
294
00:16:22,247 --> 00:16:24,075
Non è vero?
295
00:16:27,031 --> 00:16:29,158
Dove ti porta?
296
00:16:29,190 --> 00:16:31,649
Dove?
297
00:16:31,681 --> 00:16:34,505
Dalla nonna, la spiaggia
298
00:16:34,539 --> 00:16:37,529
Dove altro?
299
00:16:39,754 --> 00:16:41,049
pizza,
300
00:16:41,082 --> 00:16:43,375
pizza,
301
00:16:43,409 --> 00:16:45,567
È proprio bella la vita che hai,
302
00:17:03,074 --> 00:17:05,565
Jesse, tesoro,
303
00:17:05,598 --> 00:17:07,127
La mamma è qui,
304
00:17:07,159 --> 00:17:10,681
Tutto sta andando
Per stare bene adesso,
305
00:17:10,715 --> 00:17:14,502
Nessuno può farti del male qui,
306
00:17:14,534 --> 00:17:17,026
Va bene, tesoro?
307
00:17:17,059 --> 00:17:19,816
Shh, va bene,
308
00:17:19,849 --> 00:17:22,606
Quindi ha semplicemente camminato
Nella porta d'ingresso?
309
00:17:24,101 --> 00:17:25,564
sì,
310
00:17:25,596 --> 00:17:27,091
Circa cinque minuti
311
00:17:27,124 --> 00:17:29,550
Dopo che sono sceso
Il telefono con te,
312
00:17:29,582 --> 00:17:31,543
Cosa ha detto?
313
00:17:31,576 --> 00:17:35,031
Che una persona g,r,s, lo ha preso,
314
00:17:35,064 --> 00:17:39,416
Poi ha semplicemente lanciato il suo
Mi abbraccia e piange,
315
00:17:39,449 --> 00:17:41,674
Beh, sta bene?
316
00:17:41,708 --> 00:17:43,203
Va bene?
317
00:17:43,236 --> 00:17:45,926
No,
Ovviamente non sta bene,
318
00:17:45,959 --> 00:17:48,019
Non l'hai visto lì dentro?
319
00:17:48,052 --> 00:17:50,145
È spaventato a morte,
È traumatizzato!
320
00:17:50,179 --> 00:17:52,173
Va bene, calmati,
321
00:17:52,205 --> 00:17:54,564
Non dirmi di calmarmi!
322
00:17:54,596 --> 00:17:56,956
Sta succedendo qualcosa qui,
323
00:17:56,988 --> 00:17:59,314
Qualcosa che non sei
Parlandomi di,
324
00:17:59,348 --> 00:18:01,805
Che c'è, Ray?
325
00:18:01,839 --> 00:18:05,658
Perché uno di quelli?
La gente sceglie nostro figlio?
326
00:18:07,153 --> 00:18:10,410
E' uno dei tuoi
Casi, no?
327
00:18:17,152 --> 00:18:18,647
Siediti,
328
00:18:31,204 --> 00:18:32,699
E' Dylan,
329
00:18:32,733 --> 00:18:34,692
Dylan?
330
00:18:37,118 --> 00:18:39,077
Mi ha saltato sul posto
331
00:18:39,111 --> 00:18:41,137
Dove Carolyn
Fleury è stata assassinata,
332
00:18:43,030 --> 00:18:46,119
L'ha uccisa,
E ha aspettato che arrivassi,
333
00:18:48,511 --> 00:18:52,199
E penso che lo abbia fatto
È solo per prendermi,
334
00:18:52,232 --> 00:18:54,359
E ora, Jesse,
335
00:19:00,304 --> 00:19:04,723
Sono arrivato tardi a prenderlo
Perché eri troppo occupato
336
00:19:04,755 --> 00:19:06,483
E non me lo hai nemmeno detto
337
00:19:06,517 --> 00:19:07,978
Riguardava Dylan?
338
00:19:08,012 --> 00:19:11,432
Come hai potuto continuare?
Qualcosa del genere da parte mia?
339
00:19:11,466 --> 00:19:12,927
Avresti potuto uccidere nostro figlio!
340
00:19:12,961 --> 00:19:15,552
Anche Dylan è nostro figlio,
341
00:19:20,202 --> 00:19:22,727
Bene, cosa faremo?
342
00:19:22,761 --> 00:19:24,555
Me ne occuperò, come?
343
00:19:24,587 --> 00:19:26,249
Non lo so ancora,
344
00:19:26,281 --> 00:19:28,741
beh,
E se dà la caccia a Jesse?
345
00:19:28,773 --> 00:19:30,600
Ray, dobbiamo dirlo a qualcuno,
346
00:19:30,634 --> 00:19:32,161
No!
347
00:19:34,786 --> 00:19:36,679
(apertura della porta)
348
00:19:39,636 --> 00:19:41,230
Ehi, Jess,
349
00:19:41,263 --> 00:19:44,519
Mi ha detto di raccontarlo
Tu qualcosa,
350
00:19:48,373 --> 00:19:50,930
La casa è dove si trova il cuore,
351
00:20:36,727 --> 00:20:39,185
(Dylan) stai andando
Dover fare meglio,,,
352
00:20:39,218 --> 00:20:41,146
( g,r,s,
Ragazza ) vivi con la paura,
353
00:20:41,178 --> 00:20:43,139
,,,se vuoi prendermi, papà,
354
00:20:43,171 --> 00:20:44,634
più forte e più veloce,
355
00:20:44,666 --> 00:20:46,161
papà,,,
356
00:20:46,194 --> 00:20:48,287
più forte e più veloce
Equivale a superiorità,
357
00:20:48,321 --> 00:20:49,782
vivo con la paura,,,
358
00:20:49,816 --> 00:20:51,742
vivo con la paura,,,
359
00:22:04,360 --> 00:22:06,419
(il telefono squilla forte)
360
00:22:11,867 --> 00:22:14,856
(suoni di sottofondo amplificati)
361
00:22:23,361 --> 00:22:25,787
tesoro,
Se non riesci a trovare una baby-sitter,
362
00:22:25,819 --> 00:22:28,776
Tua madre e io lo faremo
Guarda il bambino,
363
00:22:28,809 --> 00:22:30,371
Buon divertimento,
364
00:22:30,403 --> 00:22:31,798
(gesso che scricchiola)
365
00:22:58,307 --> 00:23:00,035
Cosa stai facendo, Ray?
366
00:23:00,069 --> 00:23:01,895
Controllare il custode?
367
00:23:05,217 --> 00:23:07,409
Ho lasciato cadere la penna,
368
00:23:08,572 --> 00:23:10,964
Hai ottenuto i risultati,
369
00:23:10,997 --> 00:23:13,953
Quei tamponi di DNA da
Il parcheggio?
370
00:23:13,987 --> 00:23:16,911
No, sono fermi
Lavorando su di loro,
371
00:23:16,943 --> 00:23:19,169
Sono appena uscito dal
Telefonare al laboratorio,
372
00:23:25,183 --> 00:23:26,809
Ehi!
373
00:23:26,842 --> 00:23:28,603
Terra ai raggi,
374
00:23:28,636 --> 00:23:30,829
Stai bene?
375
00:23:30,863 --> 00:23:32,324
Sì, sì,
376
00:23:32,358 --> 00:23:35,049
L'illuminazione è inserita?
Qui diverso oggi?
377
00:23:35,081 --> 00:23:37,207
Sembra lo stesso vecchio
378
00:23:37,241 --> 00:23:39,798
Atmosfera da camera funebre per me,
379
00:23:39,832 --> 00:23:41,327
Cosa?
380
00:24:07,370 --> 00:24:08,932
Ci ho pensato
381
00:24:08,964 --> 00:24:10,958
Perché non possiamo inchiodare questo ragazzo,
382
00:24:10,991 --> 00:24:13,417
Mi sono ricordato di cosa Carolyn
Detto di g,r,s,,
383
00:24:13,449 --> 00:24:14,912
Per quanto riguarda le funzionalità avanzate,
384
00:24:14,944 --> 00:24:17,403
E se potessero vedere?
Cose che non possiamo?
385
00:24:17,435 --> 00:24:19,895
Tipo cosa? Come sentieri,
386
00:24:19,927 --> 00:24:22,717
Ray, questa è una città qui,
387
00:24:22,750 --> 00:24:25,176
Gli unici sentieri sono nel parco,
388
00:24:25,209 --> 00:24:27,967
Intendo qualcosa che mostra
Dove è stata una persona,
389
00:24:27,999 --> 00:24:29,527
Come impronte?
390
00:24:29,561 --> 00:24:31,056
No, come il calore o l'energia,
391
00:24:31,088 --> 00:24:34,046
Qualcosa di unico
Che emettono,
392
00:24:34,078 --> 00:24:37,765
Ce ne vuole un altro come
Che lo vedano e lo seguano,
393
00:24:37,799 --> 00:24:39,726
Quindi ci vorrebbero g,r,s,
Per trovare la g,r,s,
394
00:24:39,759 --> 00:24:41,353
Esattamente,
395
00:24:41,386 --> 00:24:44,211
No, sembra
Abbastanza strano per me,
396
00:24:44,243 --> 00:24:45,838
C'è una base scientifica!
397
00:24:45,871 --> 00:24:47,799
Sai come cacciano gli squali?
398
00:24:47,831 --> 00:24:49,094
No,
399
00:24:49,126 --> 00:24:51,120
Possono rilevare un
Campo elettromagnetico
400
00:24:51,153 --> 00:24:52,648
Venendo da un altro animale,
401
00:24:52,682 --> 00:24:54,276
Emette un'atmosfera di paura
402
00:24:54,309 --> 00:24:55,803
E si bloccano in esso,
403
00:24:55,837 --> 00:24:57,298
O segugi...
404
00:24:57,332 --> 00:24:59,989
I feromoni di chiunque
Stanno cercando di apparire come mappe,
405
00:25:00,022 --> 00:25:02,747
Feromoni, cosa sei,
Trasformarsi in signor mago?
406
00:25:02,780 --> 00:25:04,872
Penso di aver capito qualcosa qui,
407
00:25:04,906 --> 00:25:08,659
Anche se hai ragione,
Cosa c'entra con noi?
408
00:25:08,693 --> 00:25:11,218
Stiamo cercando un
Freak, non uno squalo,
409
00:25:11,250 --> 00:25:12,713
Secondo la tua teoria,
410
00:25:12,745 --> 00:25:14,772
Non ce ne vorrebbe uno?
411
00:25:14,806 --> 00:25:16,732
Per trovarne uno,
412
00:25:16,765 --> 00:25:19,522
Per poter vedere
Questa cosa del sentiero?
413
00:25:19,555 --> 00:25:22,844
L'ultima volta che ho guardato
Non c'erano mostri nella polizia,
414
00:25:22,878 --> 00:25:26,332
Anche se Sullivan sì
Un sacco di peli sulla schiena,
415
00:25:29,189 --> 00:25:31,273
Bel lavoro, liscio,
416
00:25:31,305 --> 00:25:32,569
Non posso portarti da nessuna parte
417
00:25:47,418 --> 00:25:48,913
Ray!
418
00:25:52,333 --> 00:25:53,796
Dylan!
419
00:25:53,828 --> 00:25:55,590
Dylan, fermati!
420
00:26:25,918 --> 00:26:27,413
Dylan?
421
00:26:27,447 --> 00:26:28,908
Ciao, papà,
422
00:26:28,942 --> 00:26:30,570
Dove sei?
423
00:26:30,602 --> 00:26:32,196
Vieni a prendermi!
424
00:26:32,231 --> 00:26:33,392
Dylan!
425
00:26:33,426 --> 00:26:34,722
Dylan, fermati!
426
00:26:34,755 --> 00:26:36,316
Dylan!
427
00:27:16,213 --> 00:27:18,836
Ah, ah! Ti stai avvicinando!
428
00:27:20,365 --> 00:27:22,159
Ma non abbastanza vicino
429
00:28:15,234 --> 00:28:18,323
Vuoi farcela
Io, va bene,
430
00:28:18,355 --> 00:28:20,183
Ma non qui,
431
00:28:20,217 --> 00:28:22,509
Non in questa casa,
432
00:28:30,382 --> 00:28:31,877
raggio,
433
00:28:31,909 --> 00:28:33,537
Prima di dire qualsiasi cosa,
434
00:28:33,571 --> 00:28:35,098
posso spiegare
435
00:28:35,131 --> 00:28:38,486
Il tuo viso, le tue mani,
436
00:28:38,520 --> 00:28:40,348
Cosa, in nome di Dio?
Hai fatto?
437
00:28:40,380 --> 00:28:42,042
Ho preso qualche miglioramento genetico,
438
00:28:42,074 --> 00:28:43,537
Di che genere
Miglioramento genetico?
439
00:28:43,569 --> 00:28:46,327
Qualcosa che mi aiuti
Fai quello che devo fare,
440
00:28:46,359 --> 00:28:49,283
Lo stesso veleno che hanno messo
In me quando ero incinta?
441
00:28:49,317 --> 00:28:52,606
No, adesso fanno qualcosa
Funziona in un adulto,
442
00:28:52,638 --> 00:28:55,129
Non puoi essere serio,
443
00:28:55,162 --> 00:28:56,891
Guarda cosa ha fatto a Dylan,
444
00:28:56,923 --> 00:28:59,514
E' l'unico modo per fermarlo!
445
00:28:59,547 --> 00:29:01,806
Vuole farci del male
Non lo vedi?
446
00:29:01,839 --> 00:29:05,128
Voglio che tu porti Jesse
A casa di tua madre
447
00:29:05,162 --> 00:29:06,956
E lascia che me ne occupi io,
448
00:29:06,988 --> 00:29:08,750
Ascoltami, ascoltami,
449
00:29:08,782 --> 00:29:11,740
Ho il controllo e il
Il processo è reversibile,
450
00:29:11,772 --> 00:29:15,061
Mi altererò abbastanza da farlo
Prendilo e fallo fermare
451
00:29:15,094 --> 00:29:17,685
E poi lo prometto
Andrò in una clinica
452
00:29:17,719 --> 00:29:20,741
E fatti curare e
Tutto tornerà a posto
453
00:29:20,774 --> 00:29:22,702
Come dovrebbe essere,
454
00:29:22,734 --> 00:29:26,156
Le cose non sono mai state
Come dovrebbero essere,
455
00:29:28,016 --> 00:29:30,341
Non da quando l'abbiamo fatto
Quel terribile errore,
456
00:29:30,376 --> 00:29:33,166
Dobbiamo pagare?
Così tutta la nostra vita?
457
00:29:33,198 --> 00:29:34,818
Volevamo ciò che era meglio,
458
00:29:34,852 --> 00:29:37,476
No, era paura
459
00:29:37,509 --> 00:29:39,270
Che non sarebbe stato perfetto,
460
00:29:39,302 --> 00:29:41,928
Si è scoperto
Perfetto, vero?
461
00:29:41,961 --> 00:29:43,423
Incubo perfetto,
462
00:29:43,456 --> 00:29:47,010
Non posso tornare indietro e annullarlo,
Quindi ora devo sistemare il problema,
463
00:29:47,043 --> 00:29:48,904
Facendo questo a te stesso?
464
00:29:48,937 --> 00:29:50,432
Fidati di me!
465
00:29:50,464 --> 00:29:52,425
No,
Mi sono fidato di te la prima volta,
466
00:29:52,457 --> 00:29:55,282
Hai detto che eravamo giusti
Aiutare la natura,
467
00:30:00,165 --> 00:30:02,690
Non ho mai voluto farlo,
468
00:30:02,722 --> 00:30:04,683
Mi ha spaventato, io,,,
469
00:30:04,715 --> 00:30:07,673
Ma me lo hai detto tu
Andrebbe tutto bene,
470
00:30:09,134 --> 00:30:10,595
ti ho creduto,
471
00:30:10,629 --> 00:30:12,323
Dannazione, ti credevo
472
00:30:12,357 --> 00:30:13,983
Maria, per favore,
473
00:30:14,017 --> 00:30:15,645
Stai lontano da me!
474
00:30:21,358 --> 00:30:22,787
L'ho seguito dentro,
475
00:30:22,821 --> 00:30:24,946
Deve aver saltato 30 piedi,
476
00:30:24,980 --> 00:30:26,574
Sta prendendo qualcosa?
477
00:30:28,135 --> 00:30:29,597
non lo so
478
00:30:29,629 --> 00:30:31,590
Non sembra lui,
479
00:30:31,623 --> 00:30:33,251
Guarda, è un bravo poliziotto,
480
00:30:33,285 --> 00:30:35,278
Penso solo che lo sia
Ossessionato da questo caso,
481
00:30:35,310 --> 00:30:37,203
Non voglio
Guardalo farsi male,
482
00:30:37,238 --> 00:30:40,460
Va bene, lo farò
Lo porto dentro,
483
00:30:40,492 --> 00:30:43,151
Signore, penso che lo sarebbe
Meglio se lo facessi,
484
00:30:43,183 --> 00:30:44,977
No, non è una procedura,
485
00:30:45,011 --> 00:30:47,203
Ma se i vestiti
Non lo lascerò entrare
486
00:30:47,237 --> 00:30:48,764
Come un dannato delinquente,
487
00:30:48,798 --> 00:30:51,554
Penso che lo farà a pezzi,
488
00:30:51,588 --> 00:30:54,046
Guarda, è il migliore
G,r,s, ragazzo che hai,
489
00:30:54,080 --> 00:30:56,306
E ho già un ragazzo
490
00:30:56,338 --> 00:30:58,963
Dall'unità che lo osservava,
491
00:30:58,996 --> 00:31:00,922
Per favore, lasciamelo fare e basta,
492
00:31:00,956 --> 00:31:03,547
Va bene,
493
00:31:03,581 --> 00:31:05,275
Grazie,
494
00:31:15,606 --> 00:31:17,599
Acosta,
495
00:31:17,632 --> 00:31:19,991
Acosta, sei qui?
496
00:31:49,754 --> 00:31:51,383
Dylan?
497
00:31:53,641 --> 00:31:55,634
Devi smetterla, Dylan,
498
00:31:55,668 --> 00:31:57,029
Perché?
499
00:31:57,063 --> 00:31:59,156
Finalmente stiamo spendendo
Un po' di tempo di qualità insieme,
500
00:32:08,358 --> 00:32:09,853
raggio,
501
00:32:09,885 --> 00:32:12,311
Dale, esci di qui,
Ho risolto il problema
502
00:32:12,344 --> 00:32:14,337
Non si può fare, amico,
503
00:32:17,327 --> 00:32:18,888
Che diavolo stai facendo?
504
00:32:18,922 --> 00:32:20,648
Devo accoglierti,
505
00:32:20,682 --> 00:32:22,576
Ho ricevuto ordini da
Tenente O'Neill,
506
00:32:22,609 --> 00:32:25,765
Non l'hai visto?
È proprio lassù!
507
00:32:25,798 --> 00:32:28,023
Ray, guarda chi sei
Parlando qui,
508
00:32:28,057 --> 00:32:29,916
Dovrai inventarti
509
00:32:29,950 --> 00:32:31,678
Qualcosa di meglio di così, amico,
510
00:32:34,401 --> 00:32:36,827
Non farlo, Ray
511
00:32:36,860 --> 00:32:38,487
Dammi la pistola,
512
00:32:38,521 --> 00:32:40,978
andiamo,
513
00:32:41,012 --> 00:32:42,473
Vieni con me,
514
00:32:42,507 --> 00:32:45,298
Lo dirai
Io su tutto,
515
00:32:45,331 --> 00:32:50,015
Sono sicuro che possiamo ottenere tutto
Raddrizzato alla stazione,
516
00:32:50,047 --> 00:32:52,439
Forse la prossima volta,
517
00:32:52,473 --> 00:32:54,200
Va bene, ehi,
518
00:32:57,456 --> 00:32:59,250
Quindi hai preso il siero
519
00:32:59,283 --> 00:33:01,774
Sperando che cambiasse
Tu sei interessato a Superman
520
00:33:01,807 --> 00:33:03,236
Anche se hai visto
521
00:33:03,269 --> 00:33:05,229
Cosa ha fatto alle persone,
522
00:33:05,262 --> 00:33:07,222
Perché rischiare? Dimmi che
523
00:33:07,256 --> 00:33:08,717
non posso,
524
00:33:08,750 --> 00:33:10,377
Vuoi dire che non lo farai,
525
00:33:10,411 --> 00:33:14,198
Non capiresti
526
00:33:14,232 --> 00:33:15,693
Perché sono il tuo partner,
527
00:33:15,726 --> 00:33:17,752
No,
528
00:33:17,786 --> 00:33:20,610
Dimmi cosa sta succedendo
Avanti, così posso aiutarti
529
00:33:20,642 --> 00:33:22,204
Ho avuto l'assassino,
530
00:33:22,236 --> 00:33:24,529
stavo per prendere
Lui quando sei arrivato,
531
00:33:24,563 --> 00:33:26,821
Sei così al top
Questo con il siero,
532
00:33:26,855 --> 00:33:29,645
Dimmi solo chi è
È e dov'è
533
00:33:29,679 --> 00:33:32,137
Quindi possiamo trovarlo
E portalo dentro,
534
00:33:32,170 --> 00:33:33,896
Devo essere io,
535
00:33:33,931 --> 00:33:35,359
Perché?
536
00:33:35,391 --> 00:33:37,285
Non sei un dipartimento individuale,
537
00:33:37,319 --> 00:33:40,043
In questo momento, non lo sei nemmeno
Un membro di questo dipartimento,
538
00:33:40,075 --> 00:33:41,969
ti dirò un'altra cosa,
539
00:33:42,003 --> 00:33:43,697
Se quel ragazzo uccide di nuovo
540
00:33:43,730 --> 00:33:45,756
Con te seduto sulle informazioni,
541
00:33:45,790 --> 00:33:48,082
Sei complice dell'omicidio,
542
00:33:48,115 --> 00:33:51,205
Già che siamo in argomento,
O'neill pensa che tu abbia ucciso
543
00:33:51,237 --> 00:33:52,998
Il cadavere nel magazzino,
544
00:33:53,031 --> 00:33:55,024
Hai il suo sangue sulla mano
545
00:33:55,058 --> 00:33:56,785
E il DNA del suo corpo
546
00:33:56,818 --> 00:33:59,907
È un ottimo abbinamento per
Tuo, anche con il modo
547
00:33:59,941 --> 00:34:02,964
Lo hai confuso con questo
Dottore, il tuo atto stravagante
548
00:34:04,625 --> 00:34:06,917
Cosa ne pensi?
549
00:34:06,950 --> 00:34:10,804
Penso che tu sia fuori
La tua dannata mente, Ray,
550
00:34:10,837 --> 00:34:13,428
Questo è quello che penso sul serio,
551
00:34:13,460 --> 00:34:15,653
L'unica buona notizia è
Questo dice il dottore
552
00:34:15,687 --> 00:34:17,148
I tuoi livelli sono bassi
553
00:34:17,182 --> 00:34:18,976
Quindi abbiamo tempo per arrivare
554
00:34:19,009 --> 00:34:21,533
Quella roba di cancellazione
Nel tuo sistema
555
00:34:21,567 --> 00:34:23,725
E riportarti alla normalità,
556
00:34:23,759 --> 00:34:27,213
Più forte e più veloce
Uguale superiorità,
557
00:34:27,247 --> 00:34:29,298
Di cosa stai parlando?
558
00:34:29,331 --> 00:34:31,390
Questo assassino non si fermerà
559
00:34:31,424 --> 00:34:33,384
E lui mi vuole
Per seguirlo,
560
00:34:33,417 --> 00:34:35,709
Senza il siero
Non ho alcuna possibilità
561
00:34:35,742 --> 00:34:38,832
E già che siamo qui
Discutendo, è là fuori
562
00:34:38,865 --> 00:34:40,692
Allineando il suo prossimo obiettivo,
563
00:34:40,725 --> 00:34:42,685
Non posso permettertelo
Vai, lo sai,
564
00:34:45,940 --> 00:34:49,694
Allora devi fare
Una cosa per me
565
00:34:49,727 --> 00:34:51,687
Vai a casa della madre di Marie
566
00:34:51,721 --> 00:34:55,175
E assicurati che il mio
La famiglia va bene,
567
00:35:04,946 --> 00:35:07,471
Oh, dannazione,
568
00:35:14,912 --> 00:35:18,465
Suocera,
569
00:35:18,499 --> 00:35:20,393
Qualche segno di Marie o Jesse?
570
00:35:20,426 --> 00:35:22,187
No, solo alcune delle loro cose,
571
00:35:22,220 --> 00:35:23,715
Nessun altro sangue,
572
00:35:23,747 --> 00:35:26,671
Sembra che abbia preso
Almeno loro vivi
573
00:35:26,705 --> 00:35:28,232
Sì, per ora,
574
00:35:36,371 --> 00:35:38,132
va bene,
575
00:35:38,165 --> 00:35:40,125
Devi lasciarmi andare,
576
00:35:40,158 --> 00:35:41,620
Potrebbe ucciderli,
577
00:35:41,653 --> 00:35:44,145
Abbiamo un codice blu funzionante,
Lo troveremo,
578
00:35:44,177 --> 00:35:46,569
Sono quasi pronto
Iniettare il reagente,
579
00:35:46,603 --> 00:35:48,263
Va tutto bene, Ray,
580
00:35:48,297 --> 00:35:50,490
Sei fortunato, detective,
581
00:35:50,523 --> 00:35:53,579
Un'altra dose di quella roba
E non lo contrastaremmo mai,
582
00:35:53,612 --> 00:35:55,007
Avanti, Ray,
583
00:35:55,040 --> 00:35:56,435
No!
584
00:35:56,469 --> 00:35:59,791
Sta andando e basta
Per prenderti un minuto,
585
00:35:59,823 --> 00:36:01,916
Che diavolo sta succedendo qui?
Medico!
586
00:36:01,950 --> 00:36:03,977
Sembra che lo sia
Avere un attacco,
587
00:36:04,009 --> 00:36:05,737
Dai, fai qualcosa!
588
00:36:05,770 --> 00:36:07,631
Devo aprire la bocca
589
00:36:07,664 --> 00:36:09,956
Potrebbe ingoiare la lingua,
590
00:36:09,988 --> 00:36:11,284
Andiamo!
591
00:36:11,318 --> 00:36:14,273
Guarda, guarda!
592
00:36:14,308 --> 00:36:15,338
Affrettarsi!
593
00:36:15,370 --> 00:36:17,662
(ringhiando)
594
00:36:17,696 --> 00:36:20,552
Va tutto bene, Ray, aspetta, tesoro!
595
00:36:20,586 --> 00:36:23,310
Dai, fai qualcosa!
596
00:36:23,342 --> 00:36:26,599
Lo stress si sta attivando
Il siero nel suo sangue,
597
00:36:37,461 --> 00:36:39,421
Fermatelo!
598
00:36:53,274 --> 00:36:55,765
devo fare questo,
599
00:36:55,798 --> 00:36:59,752
E' l'unico modo
Per salvare la mia famiglia,
600
00:37:39,713 --> 00:37:41,175
Ehi, papà,
601
00:37:41,208 --> 00:37:43,136
Bentornato a casa,
602
00:37:43,168 --> 00:37:45,062
Immagino che tu l'abbia capito
il mio messaggio,
603
00:37:45,095 --> 00:37:46,556
La vecchia casa,
604
00:37:46,590 --> 00:37:49,016
Dov'è il cuore,
605
00:37:49,048 --> 00:37:52,205
Il mio cuore, comunque,
606
00:37:52,237 --> 00:37:55,426
Cosa posso dire? sono sentimentale
607
00:37:55,459 --> 00:37:57,387
Dove sono?
608
00:38:05,026 --> 00:38:07,153
sorpresa,
609
00:38:07,186 --> 00:38:09,411
Sono tutti qui,
610
00:38:11,439 --> 00:38:13,531
Lasciali andare, Dylan,
611
00:38:13,564 --> 00:38:16,354
Dovrebbero amarlo
Ecco, non credi?
612
00:38:16,387 --> 00:38:18,447
l'ho sempre fatto
613
00:38:18,480 --> 00:38:21,270
Un posto fantastico in cui crescere,
614
00:38:22,999 --> 00:38:25,391
Finché non hai deciso
Per liberarti di me
615
00:38:25,423 --> 00:38:28,014
E allontanarmi così io
Non potrei mai trovarti
616
00:38:28,047 --> 00:38:30,705
Cosa vuoi?
617
00:38:30,738 --> 00:38:32,432
Voglio questo...
618
00:38:32,466 --> 00:38:35,621
Una famiglia,
619
00:38:35,655 --> 00:38:39,508
Tutti insieme,
Come dovrebbero essere,
620
00:38:44,258 --> 00:38:46,817
Sai quanti?
A volte sono scappato
621
00:38:46,849 --> 00:38:48,975
E sono tornato qui
Cerchi te?
622
00:38:49,010 --> 00:38:50,803
Che tu ci creda o no,
623
00:38:50,836 --> 00:38:52,962
Abbiamo fatto quello che abbiamo fatto anche per te,
624
00:38:52,996 --> 00:38:54,889
Vivere così era
Distruggendo tutti noi,
625
00:38:54,922 --> 00:38:57,397
Quindi sono stato messo fuori gioco
La spazzatura sul marciapiede?
626
00:38:57,431 --> 00:39:00,287
Ti sei lavato le mani e
Ricominciato tutto da capo,
627
00:39:00,321 --> 00:39:02,695
ho preso la decisione
Quindi prenditela con me
628
00:39:02,728 --> 00:39:04,887
Lasciali andare, vieni a prenderli,
629
00:39:04,920 --> 00:39:07,745
Metti giù l'ago e lo farò,
630
00:39:07,777 --> 00:39:09,770
Se lasci cadere la pistola,
631
00:39:25,815 --> 00:39:28,374
Ne ho un altro
Sorpresa per te,
632
00:39:32,692 --> 00:39:34,154
Ho preso il siero,
633
00:39:34,187 --> 00:39:36,578
Posso fare tutto ciò che devo adesso,
634
00:39:36,612 --> 00:39:39,038
Niente di ciò che fai mi sorprende
635
00:39:39,070 --> 00:39:41,828
Non potrebbe... lo siamo
Troppo simili!
636
00:39:41,860 --> 00:39:44,152
L'ho preso da te, lo sai,
637
00:39:44,186 --> 00:39:45,780
L'hai preso da una provetta
638
00:39:45,814 --> 00:39:47,275
Prima che tu nascessi,
639
00:39:47,309 --> 00:39:48,804
Non g,r,s,!
640
00:39:48,836 --> 00:39:51,694
La rabbia, la rabbia,
641
00:39:51,726 --> 00:39:53,588
Un posto in cui mi hanno portato
642
00:39:53,620 --> 00:39:55,248
Quando sono scappato,
643
00:39:55,282 --> 00:39:59,069
Beh, hanno studiato
Io, e indovina un po'?
644
00:39:59,101 --> 00:40:01,891
Il gene che mi crea
La violenza non è stata alterata,
645
00:40:01,925 --> 00:40:04,383
È venuto direttamente da te, papà!
646
00:40:04,416 --> 00:40:07,107
Sono un pezzo del vecchio blocco,
647
00:40:07,141 --> 00:40:10,097
Ti conosco meglio di
Conosci te stesso,
648
00:40:10,131 --> 00:40:14,017
So che ti vergognavi
Quando ho iniziato a cambiare
649
00:40:14,050 --> 00:40:17,007
E ti conosco
Non ho preso il siero
650
00:40:17,039 --> 00:40:19,299
Solo per proteggere la società da me,
651
00:40:19,331 --> 00:40:21,325
Stavi coprendo le tue tracce,
652
00:40:21,358 --> 00:40:23,550
Assicurarmelo
Nessuno lo ha scoperto
653
00:40:23,585 --> 00:40:25,677
Riguardo il tuo piccolo sporco segreto,
654
00:40:25,710 --> 00:40:28,699
Oh, ma ora lo sono tutti
Lo sapremo!
655
00:41:14,974 --> 00:41:17,930
La vera sorpresa
Ho fatto tutto questo
656
00:41:17,963 --> 00:41:22,249
Solo così dovresti prendere
Il siero e cambia te stesso,
657
00:41:22,283 --> 00:41:26,202
Ora sei proprio come me,
E non potrai mai tornare indietro!
658
00:42:04,239 --> 00:42:06,132
Ecco, Jesse!
659
00:42:12,909 --> 00:42:16,130
Marie, parlagli,
Riportalo indietro,
660
00:42:16,163 --> 00:42:18,123
Ha più paura di te
661
00:42:18,157 --> 00:42:20,084
Di quanto fosse di Dylan,
662
00:42:20,117 --> 00:42:22,077
E anch'io,
663
00:42:43,613 --> 00:42:45,871
(voce di controllo) il
La cosa più potente
664
00:42:45,903 --> 00:42:50,736
lo trasmettiamo ai nostri figli
Potrebbe non risiedere nei geni,